My Daughter Seo Young - Episode 3 Subtitles by KBS
Hei. Hei!
Dia cukup berani karena mencuri motor di depan pemiliknya sendiri, dan satu jam sebelumnya, aku melihatnya menipu seorang pria demi uang.
Dia bahkan sempat mengganti sepatu.
Terlebih, dia pencuri profesional yang merencanakan rute melarikan dirinya.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Kenapa?
Apa kau mengenalnya?
Kapan kau bisa menangkapnya?
Kami tidak bisa jamin itu.
Kecuali kalau dia memiliki catatan kriminal.
Aku akan terbang ke Amerika minggu depan.
Aku harus memastikan dia tertangkap sebelum aku berangkat.
Satu minggu?
Kau bilang dia menuju ke Ga Yang Dong dari jalan raya Olympiade.
Jika kau melihat CCTV di sekitar tempat itu, kau akan mengetahui ke mana dia pergi.
Aku akan memeriksanya.
CCTV, para saksi, dan yang lainnya, tapi...
satu minggu tidaklah cukup.
Bukan hanya sekedar berjuta-juta won, tapi motorku lebih mahal dari itu.
Ya.
Aku tahu kau marah.
Bagaimana jika kita menawarkan imbalan uang?
Imbalan uang?
Jika dia pergi ke sekitar Ga Yang Dong, itu berarti ada sesuatu yang harus dia lakukan di sana, jadi...
Jika kita memasang poster dengan imbalan uang, setidaknya ada satu orang yang mengenalnya.
Biaya poster dan imbalan uang...
Ya.
Berapa banyak imbalan yang akan kau tawarkan?
Aku akan memberikan motorku...
jika mereka mengatakan siapa gadis itu, dan di mana dia tinggal.
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Apa maksud semua ini?
Apa kau mengadakan pesta?
Ibuku membuatkannya untukmu.
Ibumu?
Kenapa?
Aku bilang tentang kebaikan dirimu...
bahwa kau pekerja keras dan hidup di rumah temannya sebagai yatim piatu, dan juga kuliah kedokteran.
Kau bilang pada ibumu kalau aku ini yatim piatu dan dia tidak mengatakan apa pun?
Keluargaku tidak mempermasalahkan latar belakang. Kami hanya melihat seperti apa dia.
Dia membuat semua ini karena tidak ada yang memerhatikanmu.
Makanlah dengan keluarga tempat kau menumpang.
Dan...
ibuku ingin bertemu denganmu.
Denganku?
Ya.
Kapan kau akan bertemu dengannya?
Kau bilang kau libur Jumat ini, kan?
Ya.
Tapi kau sendiri tahu...
Aku libur, tapi...
bukan saatnya aku bertemu ibumu.
Apa kau merencanakan sesuatu Jumat ini?
Lalu kapan harus kukatakan pada ibu kalau kau akan datang?
Halo, Dengan Kang Mi Kyung!
Sunbae-nim, kau yang meneleponku?
Oh, itu kau?
Luar biasa, kau menangani pasien gawat darurat dengan cepat.
Ya?
Terima kasih banyak.
Anda menyelamatkan kaki saya.
Oh.
Jika Anda tidak momotong bagian kaki yang terluka itu...
kaki saya...
mungkin sudah diamputasi.
Tapi bukan saya yang melakukannya.
Bukan kau?
Ya, tapi mahasiswa kedokteran yang lain.
Habis?
Sung Jae akan membawanya.
Kenapa kau marah?
Karena ada laki-laki yang membuatku kesal.
Laki-laki?
Aku bertemu pasien darurat di tempat kecelakaan...
dan dia tahu sesuatu yang tak aku tahu, dan dia melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan...
padahal kami sama-sama mahasiswa kedokteran!
Bertemu orang yang lebih pintar darimu membuatmu kesal.
Seharusnya aku membawa semuanya.
Hei, adik bayi! Bawa bir yang banyak.
Noona saja yang membawanya!
Aku sangat lapar karena aku belum makan malam.
Kau membuatku mebawakan minuman yang tak boleh kuminum!
Kau tidak makan malam?
Kenapa?
Karena aku harus menjaga bentuk tubuhku!
Bau apa ini?
Jika dia tertangkap, aku akan memukulinya untukmu.
Aku akan pergi setelah dia tertangkap.
Dia menunda keberangkatannya.
Aku tahu itu.
Bukan dirimu kalau kau pergi tanpa menangkap gadis yang mencuri motormu tepat di depan matamu.
Jika mereka tidak bisa menangkapnya sampai bulan Agustus, bagaimana dengan rencanamu ke Amerika?
Apa kau akan cuti kuliah?
Dengan foto ini, aku akan menyewa orang besok.
Kenapa kau harus menyewa orang?
Unggah saja di internet...
di forum sepeda motor.
Internet?
Aneh.
Aku mencicipi kue beras seperti yang ibu pesan.
Ibu Yoon Gil pintar memasak, ya?
Gila!
Apa kau memanggil pacarmu dengan nama?
Apa dia sudah tua?
Umurnya 30-an?
Dia dua tahun lebih tua dariku.
Aku tidak memanggil orang lain oppa kecuali padamu.
Kau belum mengungkapkan siapa dirimu?
Tentu belum.
Aku berusaha keras menyimpan rahasia ini.
Kenapa kau merahasiakannya?
Kau adalah putri dari pemilik perusahaan the Winner.
Karena aku...
Karena aku bukan putri pemilik perusahaan the Winner.
tapi manusia yang bernama Kang Mi Kyung.
Kakak tetap saja anak ayah.
Siapa yang membuatmu terlahir sebagai manusia, Kang Mi Kyung.
Ayah juga selalu bilang pada kakak...
bahwa selama dia memiliki DNA ayah dia punya hak untuk mengatur kalian.
Tidak!
Aku adalah aku.
Sampai aku bertemu pria yang mencintaiku sebagai Kang Mi Kyung, bukan sebagai putri Kang Ki Beom.
Aku bukan Kang Mi Kyung, putri Kang Ki Beom.
Tidak pernah.
Selama sebulan ini, kau dilarang keluar setelah jam 8 malam.
Sebulan?
Sebulan terlalu lama, ibu!
Kau tidak diizinkan minum selama 100 hari! Seharusnya kau bersyukur karena kau hanya dibatasi selama 30 hari.
Choi Ho Jung, apa kau terkena tilang karena menyetir sambil mabuk?
Kapan?
Bukan menyetir sambil mabuk, ayah.
Hei!
Maskernya bisa mengerut! Tutup mulutmu.
Aku dengar kau tak pulang!
Dia memang tidak pulang, tapi tak seperti yang kau pikirkan karena itu kau tak usah cemas.
Lalu apa yang baru saja kau bicarakan?
Kau tidak perlu tahu.
Kau tak akan mandi?
Tentu saja aku akan mandi.
Kau bertambah berat hanya dengan minum air saja, kenapa kau juga minum alkohol?
Wajahmu masih saja 1,5 kali lebih besar dari biasanya!
Kau terlambat karena kau mabuk, kan?
Aneh bukan, jika seseorang yang bertemu denganku pertama kalinya tahu berapa umurku?
Sangat mencurigakan.
Seperti apa orang yang temui itu? Apa dia peramal?
Itulah kenapa aku aneh.
Nak!
Mau ke mana kau malam begini? Kau bahkan tak ada praktek di sekolah.
Aku akan pergi ke rumah itu untuk membayar uang yang kupinjam.
Biaya transportasiku.
Aku ingin membayar hutangku dan juga berterima kasih pada mereka.
Benarkah?
Ibu juga bosan.
Ibu ikut denganmu.
Tidak boleh!
Apa maksudmu?
Jika ibu ikut, mereka bisa malu.
Kenapa mereka harus malu?
Mereka sangat-sangat miskin.
Ibu punya kecenderungan pamer semua kekayaan ibu dan merendahkan orang lain.
Itu benar. Mungkin saja mereka meminta uang kalau mereka melihatku,
Mereka bukan orang seperti itu!
Kau sangat naif.
Ibu bilang jangan mudah memercayai orang lain.
Ibu!
Dan Ibu tidak memercayai orang lain.
Bukan artinya begitu, Aku hanya tak bisa.
Itulah sifat manusia. Orang lain membuat kita tak bisa memercayai mereka.
Mana mungkin kau bisa memercayai orang lain kecuali keluarga sendiri?
Jangan pergi ke sana!
Telepon mereka lalu minta nomor rekeningnya.
Kita hanya perlu mengirimkan uangnya, termasuk uang untuk sekeranjang buah.
Aku tak tahu nomor telepon mereka.
Kalau begitu, paketkan saja.
Aku juga tak tahu alamatnya.
Aigoo, kau ini!
Lupakan saja!
Mereka tidak akan mati hanya karena tidak punya 130 Won. Kau bilang mereka tinggal di loteng.
Tapi...
kenapa kau bilang mereka miskin?
Kau bilang rumah tempatmu menginap itu rumah tingkat.
Ya?
Ya, itu rumah tingkat, rumah atap.
Rumah atap?
Oh ya, aku harus segera pergi.
Mereka menggendongku sehingga aku juga mengotori pakaian mereka.
Seorang gadis menggendongmu?
Ya, dia...
sangat kuat, tulangnya besar dan sangat tinggi.
Aku akan segera kembali.
Nak!
Ho Jung!
Aku sangat lelah.
Pasti...
dia sangat keberatan menggendongku,
Siapa kau?
Sepertinya kau salah orang.
Ini aku.
Sindrom Kompartemen Akut.
Jika dia menderita Sindrom Kompartemen Akut, Ak akan membunuhmu.
Oh.
Keluarlah.
Ahjussi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berhutang banyak padamu. Karena itu aku datang untuk berterima kasih.
Kau tak berhutang apa-apa.
Kenapa mereka belum datang?
Apa kau datang untuk mati?
Kenapa harus begitu?
Bagaimana kalau dia menderita Sindrom Kompartemen Akut?
Apa aku harus membunuhmu?
Kau sangat percaya diri?
Kau sangat percaya diri kalau dia menderita Sindrom Kompartemen Akut.
Kau tetap saja bodoh.
Aku bukan dokter Jang Joon Hyuk.
Aku menelepon rumah sakit hari berikutnya.
Bagaimana kau tahu rumah sakit mana yang harus kau hubungi?
Aku menelepon 911.
Tapi kenapa kau datang kemari?
Apa kau datang untuk memberitahuku kalau pasien itu menderita Sindrom Kompartemen?
Ya. Aku kemari untuk mengatakan kalau kau benar.
Kau kuliah di mana?
Bukankah sekarang waktu magang?
Ada yang ingin kukatakan padamu, karena itu aku berbohong kalau aku sakit lalu keluar.
Ayo kita minum.
Aku tak punya waktu.
Apa?
Apa yang ingin kau katakan. Sampai harus pergi minum-minum?
Hei! Aku kemari bukan karena aku tertarik padamu.
Aku punya kekasih.
Kau kelihatan tomboy. Tapi aku yakin kau punya kromosom XX.
Aku baru saja bilang aku tak punya waktu.
Lalu kenapa kau membawa tasmu?
Untuk pulang, makan dan bekerja.
Taksi?
Guru privat, lalu supir taksi.
Sekarang kau tahu aku sibuk, katakan apa yang ingin kau katakan.
Oh. Ya, baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku aku memperlajarinya.
Aku juga belajar.
Sindrom itu terjadi ketika otot dan pembuluh darah mengalir di bawah batas seharusnya.
Karena tidak adanya sirkulasi, nekrosis terjadi sekitar 4-8 jam.
Kaki tuan itu memar dan berdarah, dan karena adanya kelumpuhan, dia tidak bisa menginjak rem.
Artinya itu adalah sedang terjadi nekrosis.
Kau bilang itu.
Kau benar-benar tahu itu semua?
Kenapa kau tidak mengetahuinya?
Dan itu hanya asumsi, jadi...
Bagaimana aku punya keberanian menyobek kulit kakinya?
Jika kau bisa...
mendiagnosa setelah semua pemeriksaan darurat itu...
Apa itu termasuk darurat?
Apa kau melamar ke bagian gawat darurat?
Bagian operasi.
Aku juga!
Bagaimana kau bisa melakukan operasi padahal kau bodoh dan tidak sabar?
Hei!
Aku sudah menjawab, jadi aku akan pergi.
Hei, Lee Sang Woo!
Setidaknya dia punya ingatan yang bagus.
Pasien itu sangat ingin bertemu denganmu.
Dia ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan kakinya.
Nama pria itu Park Sang Woo, di ruang 707.
Dan aku Kang Mi Kyung dari universitas kedokteran Haemyung.
Kang Mi Kyung.
Jangan lupakan namaku.
Jika kau menjadi dokter bedah.
Ya, ayah.
Siapa?
Oppa!
Selamat siang.
Apa kau...
yang membawa semua ini.
Ya.
Ini semua sapi Korea dan tiram, buah-buahan dan selimut.
Aku muntah dan mengotori selimutmu waktu itu.
Oh, dan...
ini adalah tiket untuk petugas kebersihan di dalam yang ibuku pakai 2 tahun sekali...
dan ini uang 130 Won.
Uang yang kupinjam.
Ini saja?
Ya?
Kenapa kau tidak bawa kulkas?
Kulkas?
Kulkas kami kecil, jadi bagaimana mungkin kami bisa memasukkan semua ini?
Oh, aku tidak melihat kulkasnya.
Jika kau melihatnya...
ibumu juga akan membelikan kulkas untuk kami?
Jika kau tidak akan membelikan kami kulkas, bawa kembali semuanya.
Di cuaca panas seperti ini, makan-makanan ini
akan busuk malam ini juga.
Bawa kembali.
Cepat!
Sungguh, aku membawa ini semua karena aku tak tahu kau punya kulkas kecil.
Aku hanya ingin membawa banyak.
Andai aku tahu, aku akan membawa kulkas juga.
Kau hanya ingin membawa banyak?
Kenapa?
Karena aku berterima kasih.
Sangat berterima kasih.
Jika bukan karenamu atau paman, aku pasti terkena masalah.
Apa kau benar-benar mengira aku marah karena kau tidak membawa kulkas?
Apa aku kelihatan bodoh?
Aku hanya melakukan apa yang kuinginkan, dan aku tidak memikirkan ukuran kulkasmu...
sehingga kau marah...
karena kau harus membuang semua makanan yang membusuk.
Maafkan aku.
Orang bilang aku sedikit bodoh.
Ibuku dan semua temanku bilang begitu.
Mereka kesal karena kadang aku tidak mengerti.
Maksudku kau tak usah memamerkan semua kekayaanmu.
Memamerkan kekayaanku?
Oh, karena itu kau marah.
Tapi...
Aku tidak bermaksud memamerkan kekayaanku.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kalau kau membawanya karena kau berterima kasih, lalu kenapa kau menungguku?
Apa yang kau ingin tunjukkan?
Apa yang ingin kau dengar?
Aku hanya ingin tahu bagaimana kau bisa tahu umurku.
Bagaimana kau tahu kalau umurku 23 tahun?
Sang Woo, kau sudah pulang?
Ya, ayah.
Tinggalkan saja di sini, dan tolong bawa daging dari sana.
Kembalikan saja semuanya.
Dia membawanya karena rasa terima kasihnya, sebagai penghargaan, setidaknya kita harus memakannya.
Tapi kenapa ada 3 mangkuk nasi?
Jika kau memintanya membawa kembali makanan yang dia bawa...
kita tidak boleh membuatnya kelaparan.
Turunkan.
Apa yang harus kulakukan?
Panggil taksi.
Aku akan membawakan barang-barang ini untukmu.
Apa kau ingin memakan daging itu?
Kau akan memakan ini, kan?
Dia cepat akrab.
Ayah, di mana...
kimchi yang ayah buat?
Aku memberikannya kepada Seo Young.
Kenapa ayah memberikannya? Padahal baru saja beberapa hari.
Dia harus makan nasi. Sepertinya dia hanya makan ramyun.
Apa kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya sesaat sebelum aku pergi.
Dia mungkin lebih marah.
Kau juga harus makan banyak.
Aku sangat menyukainya, tapi ibuku tidak mengizinkanku makan daging karena bisa menambah berat badan.
Oppa, kau juga pasti suka daging.
Aku tidak menyukainya.
Kau harus mengatakan padaku...
bagaimana kau tahu umurku.
Kalau kau tahu, kau akan menyesal.
Kenapa?
Seharusnya kami mengantarmu ke polisi.
Ayah yang akan menggendongnya.
Bagaimana mungkin ayah menggendongnya setelah bekerja seharian?
Jalan menuju rumah kita juga jauh!
Tunggu sebentar di sini.
Ayah akan meminjam gerobak!
Aku bisa gila.
Hei.
Hei!
Apa ibumu tahu kalau kau seperti ini?
Dia mungkit tahu, tapi dia sudah menyerah.
Bangunlah.
Bangunlah!
Hei, bangunlah.
Ibu bilang aku bisa merusak kulitku kalau aku tidak cukup tidur.
Kulit?
Hei.
Sejak kapan kau murung seperti ini?
Aku memang sedang bersedih.
Aku sudah berumur 23 tahun.
Dan aku tak tahu apa itu cinta.
Tunggu!
Ada banyak cerita yang ingin kukatakan. Bukankah kau ingin tahu?
Tidak, aku tidak penasaran.
Aku pulang dulu.
Hei, hei.
Makan sisanya.
Hei. Ada apa?
Tidak ada.
Hei!
Ada apa?
Kau tersedak?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Tenang, aku akan membantumu.
Kubilang tenang.
Apa kau baik-baik saja.
Apa kau merasa baikan?
Kau bisa menelan makananmu?
Kau mau lagi?
Ke mana dia pergi? Apa dia sudah pulang?
Ya, dia tersedak, jadi dia ingin pulang cepat.
Dia tersedak?
Ya ampun, makannya terlalu cepat.
Tapi untuk apa barang-barang itu?
Ayah baru saja akan membuat sesuatu.
Hei, kau bisa terlambat mengajar. Ayah yang akan membereskannya, kau cepatlah pergi.
Baik.
Ada apa dengan air madunya?
Aku lupa kita kehabisan teh...
karena aku merasa tidak enak badan, sejak musim gugur tiba.
Apa kau sudah membeli pemanas?
Musim gugur sudah tiba sejak lama.
Saat musim gugur tiba, musim dingin akan mengikutinya.
Dan sebelum musim dingin berakhir, aku akan semakin menua.
Bisakah kau meliburkan perusahaan dan...
berlibur lalu pergi...
ke konser seperti Woo Jae?
Berlibur dan menghadiri konser.
Maksudmu aku berlibur sendiri, begitu?
Aku harus menghasilkan uang.
Sehingga kau bisa berlibur, menonton konser, belanja dan ke salon.
Seperti Woo Jae!
Apa dia mendandanimu atau apa dia suka melakukannya karenamu?
Apa pentingnya menghasilkan uang banyak padahal kau tidak bisa membelanjakannya?
Untuk sepasang suami istri menikmati kebudayaan dan seni itu lebih berharga daripada menghasilkan uang.
Berapa lama kau akan terus bekerja?
Sampai kau mati.
Sampai aku mati?
Dia! Dia! Kenapa dia tertidur?
Maafkan saya, Tuan Presdir.
Hal paling kecil sekali pun adalah segalanya bagi wanita.
Wanita akan marah ketika jahitannya sedikit tidak rapi dan benang yang terlepas dari kancing, dan pakaian yang murah.
Kau tidak tahu sifat wanita?
Mereka bekerja dengan sistem shift di malam hari karena pesanan dari China.
Saya akan segera menyelesaikannya.
Apa kau lupa peraturan perusahaan dilarang memberlakukan sistem shift di malam hari.
Saya akan segera mengurangi jam malamnya.
Jika kita mengurangi jam malam...
bisakah kita menyelasaikan pesanan dari China tepat waktu?
Mereka mengantuk karena mereka mengira mereka tidak digaji sesuai kerja keras mereka.
Berapa gaji yang kau berikan untuk shift malam ini?
Jika mereka bekerja shift malam selama lebih dari satu minggu...
Sudah kukatakan tambahkan gaji mereka untuk shift malam, di luar gaji mereka.
Aku menyuruhmu untuk menambakan gaji mereka. Kau tidak melakukan perintahku?
Tuan Choi!
Maafkan saya.
Ya ampun.
Rendam kaki Anda, Presdir.
Apa kau tidak mengerti aku mencari air es karena aku sangat kepanasan?
Untuk apa aku merendam air?
Kemarin Anda mabuk, hari ini Anda harus meninjau. Anda terlalu banyak bekerja.
Aku ke sana kemari sendiri.
Aku bekerja keras untuk membangun perusahaan yang ayah berikan padaku, tapi teganya Woo Jae...
Hei, So Mi.
Apa ada cara untuk membujuk Woo Jae?
Jangan harapkan Woo Jae, Presdir.
Bagaimana mungkin aku tak mengarapkannya? Dia putraku.
Putraku lepas dari tanganku seperti air. Bagaimana mungkin aku melepaskanya begitu saja?
Anda masih punya Sung Jae.
Apa kau sakit?
Hanya karena Anda pintar, bukan berarti Anda pintar berbisnis.
Zaman sekarang, kepemimpinan itu lebih penting.
Jika kau tidak pintar, apa artinya kau punya jiwa kepemimpinan?
Lalu...
Anda sudah tidak mengharapkan Sung Jae?
Apa yang bisa kuharapkan dari seorang anak yang bahkan tidak bisa lulus SMA.
Peringkat bukanlah keahlian. Tapi gabungan dari bakat dan teknik.
Guru privatnya sangat hebat.
Jika Sung Jae patuh, sepertinya guru itu dapat membuatnya masuk perguruan tinggi.
Itulah yang aku dengar dari istriku, tapi...
Yoon So Mi.
Apa yang terbaik untuk Sung Jae, agar bisa mendukungnya?
Saya hanya merasa kasihan padanya.
Saya khawatir dia menyerah karena dia...
kehilangan kepercayaan dirinya karena kedua kakaknya.
Jika dia persis seperti Anda dia pasti pantang menyerah.
Kalian berlebihan.
Tapi Kang Sung Jae, kontes ini untuk mode remaja. Apa pakaianmu tidak terlalu ketat?
Kau tidak terlihat seperti remaja memakai baju itu.
Hei.
Apa aku ikut kontes ini supaya aku menang karena model bajuku?
Aku ikut kontes ini untuk memamerkan siapa yang memakainya.
Pakaian ini hanyalah hiasan agar pemakainya kelihatan menonjol.
Jika aku berdiri di panggung itu, agen artis akan tergila-gila...
untuk mengkontrakku.
Tapi bagaimana dengan guru privatmu?
Sudah kubilang tahan gurumu supaya kau bisa keluar.
Dia bukan tipe yang bisa ditahan.
Dia sangat hebat.
Kau lapar, bukan? Makanannya sudah siap.
Cuci tanganmu.
Aku tidak bisa makan.
Perutku sakit.
Beraninya kau pura-pura sakit. supaya kau bisa menghindari les privatmu?
Bukan kau jika kau ingin les karena keinginanmu sendiri.
Aku sudah minum obat, supaya aku bisa les.
Sung Jae.
Apa kau sakit? Apa kau terkena flu?
Seberapa parah sakitmu sampai kau tidak mau makan?
Aku dengar karena cuacanya terlalu panas.
Aku beli obat, supaya aku merasa baikan setelah tidur.
Telepon ayah, katakan padanya aku sudah pulang.
Ya.
Baiklah.
Dia tidak bilang kalau dia tidak ingin les.
Beri tahu aku kalau guru privatnya sudah datang, Ibu.
Halo?
Polisi Kim!
Cepat urus ini semua!
Guru!
Aku sedang di kantor polisi.
Kantor polisi?
Ya. Aku ditangkap karena berkelahi dengan teman-temanku.
Jadi sepertinya, aku tidak bisa pulang jam 07:00 malam.
Jangan!
Kalau Ayah tahu, aku bisa mati!
Tidak, kau tidak usah datang. Ayah temanku datang.
Tapi...
bisakah kau pura-pura kau kau tidak bisa mengajar karena berhalangan?
Ya, aku datang, polisi!
Aku tidak bisa mengatakan kepada orang tuaku karena kau sakit.
Baiklah, aku mengerti.
Kukira kau akan istirahat.
Ibu.
Sepertinya aku menemukan guru yang cocok untukku.
Dia bilang dia tidak bisa datang karena dia juga sakit.
Dia sakit?
Di mana?
Dia sakit karena makan es serut?
Dia ada di rumah sakit.
Kau harus hati-hati dengan makanan dingin saat musim panas.
Lebih baik seperti ini, dia sakit saat kau juga sakit.
Aku harus tidur.
Aku mengantuk, setelah minum obat.
Apa kau yakin kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Aku akan tidur, jangan bangunkan aku.
10 menit sebelum jam 07:00. Kau akan ke mana?
Kau harus les.
Kita setuju tidak ada les hari ini.
Kenapa tidak?
Tadi kau sudah berjanji...
kalau kau tidak akan bolos les apa pun yang terjadi asalkan aku merahasiakan kejadian gunting itu.
Tapi kau begitu saja melanggar janjimu?
Aku tidak melanggar janjiku!
Aku bebas dari kantor polisi lebih awal dari yang kukira, jadi aku membuat janji lain.
Karena kau bilang kau tidak akan datang!
Karena kau bilang kau ada di kantor polisi, saat kau tidak di sana.
Aku benar-benar di kantor polisi!
Kita bisa masuk dan bertanya pada ibumu...
kapan kau pulang.
Bagaimana kau bisa masuk sendiri?
Aku dibayar dua kali lipat dengan syarat aku mengajarmu dengan rajin.
Kau sangat jahat.
Apa kau sangat suka uang?
Aku menyukai uang daripada kau.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Kalau kau dipecat, kau yang rugi.
Gaji dua kali lipat?
Tidak lagi!
Kumohon, izinkan aku bolos sekali saja! Ada hal yang sangat penting hari ini.
Di Gedung Goah?
Bagaimana kau tahu?
Bukankah latihannya jam 08:00 malam?
Kau akan terlambat. Pergilah.
Wow.
Apa kau hantu?
Kau mengikutiku?
Apa kau menyewa seseorang untuk mengikutiku?
Jika ayahku tahu, aku bisa mati!
Jika kau mengizinkan aku bolos sekali saja, aku tidak akan bolos les sampai aku lulus.
Tidak sekali pun!
Tidak akan! Tidak akan! Tidak akan!
Hidupku sebagai taruhannya.
Lebih baik bernegosiasi daripada berjanji.
Melakukan perjanjian dengan orang sepertimu...
tidak ada artinya...
Negosiasi?
Masuklah.
Aku akan masuk lima menit kemudian.
Kau harus hati-hati agar tidak ketahuan.
Guru.
Saya dengar Anda di rumah sakit karena sakit.
Kenapa Anda datang?
Saya datang karena saya sudah baikan.
Seharusnya hari ini saya belajar di luar dengan Sung Jae.
Belajar di luar?
Sung Jae kesulitan menghafal sejarah Mesir karena itu...
Saya setuju untuk menjelaskannya di pameran Mesir kuno.
Dengan Sung Jae?
Sung Jae tidak mungkin mau!
Guru, tipuanmu lebih baik dariku.
Cepat, kalau kau tidak ingin terlambat.
Aku sudah menelepon taksi.
Nikmati waktumu!
Aku akan meneleponmu setelah aku selesai.
Baiklah.
Jahat sekali.
Dia bahkan tidak mendoakanku.
Aku tidak tidur, dan aku juga tidak mimpi, jadi jangan tanya kalau ini nyata.
Sung Jae mengikuti gurunya belajar di luar atas keinginannya sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana caranya dia bisa membuat Sung Jae seperti itu!
Apa Sung Jae sudah gila?
Awalnya, kukira juga begitu.
Apa Sung Jae benar-benar gila?
Atau gurunya itu luar biasa.
Kau juga berpikir begitu?
Ada saatnya saat kalian setuju.
Bawakan air es.
Apa ayahmu pulang cepat karenamu?
Ada yang ayah ingin bicarakan.
Aku hampir mengira kalau ayahmu juga gila.
Ayah dengar kau tidak akan pergi ke Amerika dalam dua hari ini.
Dan kau menunda keberangkatanmu.
Ya.
Ayah tahu sifatku.
Aku harus menemukan motorku sebelum aku pergi.
Bagaimana sifatmu?
Apa kau bicara tentang tidak bisa menahan seseorang menginjak harga dirimu?
Kalau kau tidak bisa melepaskan seseorang yang menyusahkanmu?
Kalau kau akan lebih baik jika kau menjerumuskan mereka di lubang api, walaupun kau harus ikut jatuh dengan mereka?
Ayah terlalu kejam.
Jangan lakukan itu dan...
pergilah ke Amerika seperti yang kau rencanakan.
Kenapa kau sangat membenci pencuri motor itu? Kau harusnya mengerti dia.
Dia itu sepertimu. Kau juga pencuri.
Kenapa Ayah berkata seperti ini?
Setelah kau kuliah di luar negeri...
kau harusnya kembali untuk mengambil alih perusahaan, tapi...
Waktu itu, aku masih 19 tahun.
Maaf karena aku berubah pikiran, tapi...
seseorang bisa berubah pikiran.
Kau berlebihan.
Hei.
Tentu seseorang bisa berubah pikiran.
Tapi jika mereka berubah pikiran, seharusnya mereka segera mengatakannya.
Saat kau kuliah tingkat ketiga...
kau pergi Ke festival film di Tribeca, New York dan memutuskan mengganti jurusanmu menjadi jurusan film.
Lalu...
kau tidak memberitahuku sampai kau lulus.
Kau setidaknya...
menerima semua biaya kuliah dan biaya sewa dariku.
Itu namanya mencuri!
Lalu...
aku melakukannya karena kukira Ayah akan mengerti aku.
Ternyata aku salah.
Aku akan membayar hutangku.
Aku tidak meminta kau minta maaf.
Yakinkan kau bisa membayar hutangmu.
Maksudku adalah...
walaupun aku mengizinkan anakku mencuri di depan mataku.
Jadi kau tidak harus seperti itu hanya karena orang asing melakukan itu padamu.
Jangan seperti itu, dan...
maafkan saja dia lalu pergilah.
Walaupun ayah melalukan ini, aku tidak akan kembali ke perusahaan.
Kenapa?
Tapi kenapa kau tidak suka bekerja untuk perusahaan?
Hanya karena kita membuat pakaian untuk perempuan?
Sudah kukatakan berkali-kali.
Mengelola perusahaan tidak cocok denganku.
Aku...
ingin bekerja dengan bebas dan menikmatinya.
Bebas hanya mungkin kalau kau punya uang.
Jika kakekmu tidak memberimu warisan, mungkinkah bisa bertingkah seperti ini?
Aku tahu.
Tapi uang mengikuti keberuntunganku.
Dari kakek kepada ayah...
uang mengikuti takdirku, jadi apa masalahnya menikmati hidupku dengan uang itu?
Apa pria hidup untuk senang-senang?
Jika kau hidup sebagai manusia...
Walaupun kau tidak bisa memerintah semua orang, setidaknya kau bisa mengatur ribuan orang.
Itu tidak ada artinya bagiku.
Apa menangkap pencuri motor itu berarti?
Apa itu sebabnya kau terus mengubah jadwal keberangkatanmu?
Kau bisa membuang perusahaan yang kakek dan ayahmu bagun, tapi tidak dengan motor?
Apa aku, apa perusahaan ini tidak lebih berarti dibanding sebuah motor?
Kenapa Ayah begitu keras kepala?
Memang keahlianku tidak melepakan orang-orang yang bermain-main denganku.
Karena itu aku melakukan ini.
Karena kau bermain-main dengaku.
Apa aku akan diam saja?
Aku serasa akan mati.
Aku harus membuat Sung Jae belajar mulai besok..
dan membuatnya kuliah di perguruan tinggi.
Kenapa semua orang membicarakan Sung Jae?
Anak idiot itu hanya akan menghancurkan perusahaan!
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak memberikan tanah yang kakek wariskan padamu?
Kau sudah menghabiskan uangnya, bukan?
Lalu apa aku harus memperkarakannya ke pengadilan atas keinginannya?
Oh.
Karena guru Sung Jae adalah mahasiswa hukum...
Aku akan bertanya padanya.
Anak bodoh!
Jika kau pergi ke Amerika seperti ini, artinya kau bukan anakku lagi.
Aku hampir terpancing emosi.
Katakan kapan dan di mana kau melihatnya.
Taruh itu setelah kursi ditempatkan.
Periksa pencahayaannya.
Baik.
Berpose sedikit lama.
Terlalu berjauhan. Satukan.
Selanjutnya, keluar!
Hei, apa yang kau lakukan? Percepat.
Apa yang kau lakukan?
Lenganmu!
Matikan musiknya! Hei, nomor 4!
Nomor 4!
Siapa perancang mode nomor 4?
Aku.
Hei.
Kau memilih pakaian...
dan memeragakannya?
Tak heran kau berjalan seperti orang bodoh.
Kau.
Buat seseorang yang lain yang memeragakannya.
Aku ikut kontes ini untuk merancang dan memakainya sendiri.
Apa kau sedang bermimpi?
Itu juga sebabnya kau memperketat pakaianmu?
Gaya berjalanmu lebih buruk karena pakaianmu ketat.
Hei.
Kalau kau bergaya seperti itu, kenapa kau berani bermimpi di industri hiburan?
Lihat kalau kau punya mata.
Mereka semua dari sekolah model.
Ganti modelnya segera. Kalau tidak, keluar.
Siapa kau berani meremehkan orang?
Ada apa dengan cara berjalannya?
Dia seorang murid bukan seorang model.
Tak heran kalau dia tidak bisa bergaya dengan baik, karena dia latihan tanpa berlatih terlebih dahulu.
Kenapa kau mempermalukan seorang murid?
Siapa kau?
Aku gurunya.
Guru.
Acara kami adalah jalan pembuka untuk menjadi bintang.
Jika dia bergaya seperti itu, dia hanya mendapat malu.
Bukankah ini...
kontes untuk mode remaja?
Mode yang menunjukan kepribadian remaja, yang menilai kreatifitas dan harapan...
Kau tidak mengerti.
Guru!
Apa yang kau lakukan?
Yoo Shin Seung.
Kau berasal dari departemen apa?
Apa kau berasal dari tim eksekusi atau tim perencana?
Bukan urusanmu.
Lagipula, ini adalah kebijakan kami, jadi...
jika dia tidak menyukainya, dia bisa berhenti.
Memangnya kau siapa bisa menyuruhnya berhenti?
Disponsori oleh Kota Seoul dan Departemen Pendidikan.
Penasihan mode adalah Profesor Han Sun Woo dari Universitas Yurim.
Kau dari departemen mana?
Siapa yang memberimu izin untuk memecat murid?
Tidak ada satu pun ruang di sini yang tertulis ruang latihan berjalan dan...
juga tidak ada papan tulisan yang terpisah.
Apa ini tujuan dari Kota Seoul, Departemen Pendidikan...
dan Profesor Han untuk memamerkan entertainer terlatih bercita-cita tinggi, setelah mempromosikan siswa yang amatir?
Itu jelas tida benar.
Ini karena aku terlalu berlebihan karena aku ingin menghadirkan peragaan yang luar biasa.
Maaf karena menyulitkanmu. Maafkan aku.
Dia sangat keren.
Bis berhenti sebelah sini.
Jangan katakan apa yang harus kulakukan!
Siapa yang meminta bantuanmu?
Apa kau ingin pamer karena kau membantuku?
Ayo.
Ya, aku tidak pintar di semua hal!
Aku tahu aku tidak berguna!
Karena itu jangan buat masalah, aku akan senang kalau kau berhenti.
Kau ahli dalam sesuatu.
Memotong dan menjahit.
Aku tidak bercanda.
Kau pintar merancang pakaian.
Kau punya bakat mode.
Pakaianku...
terlihat jauh lebih indah setelah kau potong.
Dan membuat kakiku terlihat lebih panjang.
Guru, ada apa denganmu?
Aku bilang tidak pintar secara akademik bukan berarti kau orang tidak berguna.
Kau harus lahir dengan otak untuk belajar. Seperti aku.
Kau membuatku kesal.
Jangan memancingku
Untuk menjadi sepertimu?
Kau melakukan ini karena takut kalau aku tidak ingin les lagi.
Aku...
tidak takut padamu.
Aku sudah memutuskan untuk menunda pengunduranku karenamu.
Kenapa?
Karena aku hanya perlu naik bis 1 kali saja.
Jika aku tidak punya uang sepulang mengajar, aku akan kelaparan.
Apa kau kira ada sesuatu yang tidak mungkin seseorang lakukan jika mereka lapar?
Mereka mencuri apa saja karena mereka lapar...
dan mereka bisa saja membunuh seseorang karena mereka lapar.
Apa kau tidak menonton berita?
Kau mungkin tidak menonton berita.
Kita makan sebelum kau pulang.
Aku tak punya uang.
Aku traktir.
Aku tidak ingin ditraktir oleh seorang murid.
Aku bukan murid.
Hanya karena aku sangat lapar.
Aku menahan lapar dari pagi ini, untuk menjaga bentuk perutku.
Makanlah.
Ini sejarah Mesir.
Hafalkan saat perjalan pulang.
Kau ingin aku mengingat semua ini sepanjang aku pulang?
Setidaknya kau harus berpura-pura belajar di luar.
Dan kau mendengarkan lagu.
Bahkan lagumu meyenangkan.
Ini adalah contoh dari mengenali ilegalitas.
Karena tindakan kejahatan diketahui, bukan berarti tindak kejahatan tersebut itu disengaja.
Itu guru les Sung Jae, Dia mengantar Sung jae pulang.
Ibu! Ahjumma!
Aku ingin makan! Aku lapar sekali.
Kau belum makan?
Guru itu hanya menyuruhku belajar, karena aku keluar untuk belajar.
Jadi aku lapar.
Sung Jae.
Suruh gurumu masuk sebelum dia pergi.
Dia sudah pergi.
Untuk apa?
Kakak Sung Jae.
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Ayahku ingin menemuimu.
Berhentilah bermain-main.
Aku tidak pernah bermain-main atas nama ayahku.
Maaf karena merepotkanmu, tapi mampirlah sebelum kau pulang.
Tidak sopan menyuruh seseorang datang dan hanya menatapnya lebih dari 10 detik.
Saya sangat menyukai Anda.
Guru.
Tinggalah di ruma kami.
Apa maksudmu?
Saya akan membayar Anda tiga kali lipat...
Dan memberi Anda uang insentif jika peringkatnya naik.
Sayang, kau harus membicarakan ini denganku dahulu.
saya tidak penah melihat Sung Jae seperti itu sebelumnya.
Tinggallah di rumah kami dan bina anak itu.
dan bantu dia lebih pintar.
Saya akan memikirkannya.
Besok, bersihkan kamar yang tidak kita pakai di lantai atas.
Maksud saya...
Saya sangat tidak sabar, jadi...
Anda bisa memutuskannya besok dan tinggal di hari selanjutnya.
Saya akan memutuskannya besok dan langsung memberitahu Anda.
Woo Jae.
Sudah larut malam, antar dia pulang.
Tidak, terima kasih.
Tidak ada yang bisa dia lakukan dan hanya menghabiskan tenaganya untuk hal yang tak beruna.
Aku mencoba membuatnya berguna karena dia menumpang makan dan tidur di rumah saya.
Ayo.
Aku akan naik bis.
Lebih nyaman kalau aku naik bis.
Kau bisa merasakan orang seperti apa dia, bukan?
Sepertinya kau begitu, lihat bagaimana kau memperlakukan Sung Jae.
Jika aku masuk, tidakkah kau merasakan apa yang ayahku lakukan padaku?
Apa peduliku?
Apa aku harus bertanggungjawab untuk sesuatu yang terjadi setelah aku menolah tawaranmu?
Tentu saja.
Ini semua karena keahlianmu bernegosiasi.
Kau ingin aku pasangkan sabuk pengaman?
Apa Sung Jae mengatakan padanya?
Dia tak punya waktu untuk mengatakan padanya.
Aku tidak punya waktu untuk mendengar darinya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya kau tahu itu, tapi...
Pria ini...
bermain-main denganku.
Aku ingin tahu tentang gadis ini.
Dia membuatku penasaran.
Kau sedang apa?
Sepertinya ada yang harus aku bicarakan denganmu.
Oh.
Apa kau akan tinggal di rumah kami atau tidak?
Kau harus memintaku untuk tidak tinggal di sana.
Aku?
Kenapa?
Jika aku melarangmu...
apa kau akan menurutinya?
Kenapa kau mempermasalahkan soal itu?
Ayah bilang gaji tiga kali lipat.
Walaupun kau mungkin tidak akan mendapat uang insentif.
Kalau aku hanya memikirkan tentang gaji 3 kali lipat, Aku tidak akan mempermasalahkannya.
Apa pun masalahnya mungkin...
aku mengakui kemampuanmu menguasai Sung Jae.
Kau memang luar biasa.
Apa yang terjadi dengan Sung Jae hari ini...
Kau tidak perlu memberi alasan.
Apa kau melakukan kesalahan?
Kau tidak melakukannya.
Lalu kenapa kau memberi alasan?
Bukan seperti dirimu.
Bernegosiasi denganku juga.
Tinggallah di rumah kami.
Apa?
Jika kau tidak tingal di sana, aku akan katakan pada ayah kalau kau membawa Sung Jae ke tempat lain.
Aku memintamu karena mungkin ini akan...
menjadi kesempatan terakhir untuk adik kecilku.
Hyung!
Bagaimana?
Apa yang dia katakan?
Kau dalam masalah.
Bagaimana juga dia benar-benar tinggal di sini?
Ya...
mungkin aku akan terus disuruh-suruh olehnya dan ayah...
Lihat dirimu.
Kau tidak akan jadi gila.
Bagaimana keadaan rumahnya?
Apa di rumahnya ada makanan?
Tapi apa kau...
benar-benar tidak makan karena kau belajar?
Apa aku gila?
Aku tidak bisa makan karena dia bilang dia tidak punya uang untuk beli makanan.
Apa?
Hyung.
Bagaimana ada orang yang hidup seperti itu? Dia bahkan tidak punya uang sepeser pun di dompetnya.
Apa maksudmu?
Dia tidak punya uang sama sekali?
Saya akan menggaji Anda 3 kali lipat, dan memberi uang insentif jika peringkat Sung Jae naik.
Ini terjadi karena keahlianmu bernegosiasi.
Aku memintamu karena mungkin ini adalah kesempatan untuk adik bayiku.
Dia merekam catatannya sendiri, lalu mendengarkannya.
Itulah caranya aku menghafal tentang semua sejarah Mesir.
Lihat.
Dinasti Pertama, Kerajaan Kuno, Era Pertengahan, lalu Kerajaan sebelum masehi...
Tapi, Hyung.
Aku biasanya benci gadis pintar, tapi...
Aku tidak pernah melihat seorang gadis yang pintar bicara dan sangat keren.
Aku melihat gadis ini di bandara Gimpo, di depan penerbangan domestik.
Bandara Gimpo.
Kita memiliki saksi yang melihatnya mengendarai motor ke arah penerbangan domestik.
Tapi tidak ada motor jenis ini yang masuk ke bandara.
Izinkan kami melihat CCTV tanggal 8 Juli.
Ya.
Ayah tahu kau pasti pulang.
Kau tidak bisa tinggal di sana karena tidak nyaman, kan?
Aku kemari untuk menyimpan barang-barangku di sini.
Menyimpan barang-barangmu?
Kenapa kau tinggal di rumah orang lain hanya untuk mengajar?
Aku tinggal di sana karena menguntungkan. Jangan khawatir.
Kau tetap saja tidak boleh.
Kenapa kau ingin tinggal di rumah orang lain, padahal kau punya rumah sendiri?
Aku digaji 3 kali lipat.
Ayah bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Sebetulnya ayah mencari pekerjaan harian.
Seo Young.
Saat ini, uang bukanlah yang penting bagimu.
Kau harus fokus dengan ujian LSAT. [LSAT : Tes untuk pasca sarjana di A.S]
Bagaimana caranya kau belajar saat kau tinggal di rumah orang lain, padahal belajar di rumah sendiri juga sulit?
Tak masalah kalau aku tinggal di ruang belajar...
tapi bukan di rumah orang lain?
Tentu saja.
Tidak nyaman karena orang lain adalah hal yang paling menyedihkan.
Sejak kapan Ayah cemas tentang di mana aku tidur dan apa yang aku makan?
Kenapa Ayah cemaskan aku sekarang?
Ayah harus mencemaskanmu, mulai sekarang.
Karena Ibumu sudah tiada.
Aku pernah tinggal di sauna.
Waktu aku kelas 10 SMA bersama Sang Woo, saat ayah tertipu oleh teman ayah dan kehilangan rumah kita lalu Ibu bekerja di sauna.
Ayah pergi untuk mencari teman ayah dan kembali setelah 3 bulan.
Ruang tempat ibu bekerja.
Benarkah?
Tidak nyaman di rumah orang lain?
Ada saatnya ketika aku ingin tenang, walaupun aku bukan di tempan yang nyaman.
Saat kita harus membayar utang karena Ayah melaukan bisnis piramida. [bisnis piramida : MLM)
Aku pergi.
Tapi tetap saja!
Semua hanyalah masa lalu.
Lihat.
Ayah sedang membuat tempat tidur untukmu.
Setelah Ayah membuat ini, kau bisa tidur dengan nyaman.
Kau bisa tidur di atas, Sang Woo dan Ayah bisa tidur di lantai.
Sang Woo akan kembali ke rumah sakit minggu depan.
Saat dia kembali ke rumah sakit, dia akan jarang pulang.
Aku lebih nyaman tinggal di rumah itu daripada di sini.
Hentikan.
Seo Young!
Rumah seperti apa itu? Apa mereka orang baik-baik?
Jika mereka punya anak laki-laki, berhati-hatilah!
Berhenti.
Ini dia.
Ada rekaman gadis itu masuk ruangan, tapi kenapa dia tidak keluar?
Dia tidak keluar lebih dari 30 menit.
Itu artinya...
dia mengganti pakaiannya.
Dia tidak hanya mengganti pakaiannya.
Dari semua orang yang keluar, tidak ada seorang pun yang memiliki gaya rambut yang sama dengannya.
Sekarang, coba putar kembali.
Kita harus menemukan yang keluar, tapi tidak terekam masuk.
Ya, kita coba untuk mencarinya.
Kang Woo Jae.
Hentikan saja. Aku akan pergi ke kantor polisi untuk memeriksa.
Aku menemukannya, pak polisi.
Kau menemukannya?
Itu dia.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
Tunggu.
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kenapa kau berjanji untuk membayar utang ayah?
Karena aku tak punya pilihan.
Karena dia ayahku.
Jika dia itu putri yang pintar, kenapa kau tidak membantu membiayai ujian LSAT.
Aku memang akan membantunya!
Kenapa kau begitu miskin? Apa ayahmu tidak bekerja?
Dalam hal ini, kau akan menjadi seorang ayah yang juga tak bisa menghasilkan uang.
Aku akan kencan buta?
Dia tidak memiliki latar belakang yang sempurna, tapi...
kencan buta saja.
Kau bilang kau hanya memikirkan pelukannya.
Halo.
Apa yang kau lakukan di kampusku?
Temanku sekolah di sini.
Senang kau menggodaku?
Jangan bicara padaku.
Kakak Sung Jae.
Namaku Kang Woo Jae.
Kompartemen Akut?
Senang bertemu denganmu.
Apa kau senang bertemu denganku karena aku tak meminta nomormu?
Ini yang kaubilang bertemu musuhmu di jembatan yang sama, bukan?
Kau.
Keluar.